1 00:01:06,936 --> 00:01:09,156 -Κλίνγκερ! -Χτυπάει, κουδουνίζει. 2 00:01:09,199 --> 00:01:11,201 Δεν μπορώ να τους κάνω να απαντήσουν. 3 00:01:11,245 --> 00:01:14,204 Γεια, κοίτα! Ένα γράμμα από τη θεία μου τη Μέγκλα. 4 00:01:14,248 --> 00:01:15,727 Τι κυρία. Εξήντα χρονών, 5 00:01:15,771 --> 00:01:18,295 και μπορεί ακόμα να φτύσει σε μια δακτυλήθρα από 30 βήματα. 6 00:01:18,339 --> 00:01:21,907 Πόσο καιρό μπορεί να πάρει να περάσω ένα τηλεφώνημα; 7 00:01:21,951 --> 00:01:23,213 Νομίζω ότι το ρεκόρ είναι τρεις εβδομάδες. 8 00:01:23,257 --> 00:01:24,997 Ηλίθιοι ηλίθιοι ηλίθιοι! 9 00:01:25,041 --> 00:01:26,608 Ταγματάρχης, μόνο μια προαίσθηση, 10 00:01:26,651 --> 00:01:28,175 αλλά είσαι λίγο νευρικός για κάτι; 11 00:01:28,218 --> 00:01:29,567 Όχι! Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 12 00:01:29,611 --> 00:01:31,482 Και φτιάξε κάποιον απαντήστε σε αυτό το τηλέφωνο! 13 00:01:31,526 --> 00:01:33,832 Ό,τι πεις, Η ηρεμία σου. 14 00:01:33,876 --> 00:01:35,138 Γεια σου, "I" Corps; 15 00:01:35,182 --> 00:01:37,967 Λειτούργησε. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 16 00:01:38,010 --> 00:01:40,404 Λοιπόν, σκέφτηκες ποτέ βάζοντας παράταση στο αποχωρητήριο; 17 00:01:40,448 --> 00:01:42,058 Μόνο ένα λεπτό. θα ελέγξω. 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,538 -Ποιον θες; -Θέλω το τηλέφωνο. 19 00:01:43,581 --> 00:01:44,756 Θα είναι μαζί σου σε μια στιγμή. 20 00:01:44,800 --> 00:01:46,193 Γειά σου. Αυτό είναι Major Μάργκαρετ Χουλιχάν. 21 00:01:46,236 --> 00:01:47,281 θα ηθελα να μιλησω... 22 00:01:47,324 --> 00:01:49,631 Μια στιγμή, παρακαλώ. 23 00:01:49,674 --> 00:01:51,589 Δεκανέας, είμαι σίγουρος έχεις κάτι 24 00:01:51,633 --> 00:01:53,025 μπορείτε να κάνετε αυτή τη στιγμή. 25 00:01:53,069 --> 00:01:55,115 -Όχι πραγματικά. -Τότε κάνε το κάπου αλλού! 26 00:01:55,158 --> 00:01:57,247 Και μην ξεχνάτε με παίρνεις 27 00:01:57,291 --> 00:01:59,423 στο αεροδρόμιο Kimpo αύριο στις 16:00. 28 00:01:59,467 --> 00:02:03,297 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Ζω για αυτό. 29 00:02:03,340 --> 00:02:06,430 Γειά σου. Θα ήθελα να μιλήσω στον στρατηγό Χάιζερ, παρακαλώ. 30 00:02:06,474 --> 00:02:08,302 Ναι, ναι. θα κρατήσω. 31 00:02:17,659 --> 00:02:19,182 Γεια σου, Νταγκ. Είναι η Μαργαρίτα. 32 00:02:19,226 --> 00:02:21,315 Είμαι καλά. Μόλις πήρα το γράμμα σου. 33 00:02:21,358 --> 00:02:24,361 Χαίρομαι πολύ που μπορείς να τα καταφέρεις στο Τόκιο αυτό το Σαββατοκύριακο. 34 00:02:24,405 --> 00:02:26,494 Τα έχω σχεδιάσει όλα. 35 00:02:26,537 --> 00:02:29,236 Ξέρω ένα υπέροχο εστιατόριο που απλά θα αγαπήσεις. 36 00:02:29,279 --> 00:02:32,239 Και μετά μετά πάμε να δούμε το Καμπούκι. 37 00:02:32,282 --> 00:02:36,678 Και έτσι θα είναι ένα επιπλέον ξεχωριστό γενέθλιο για μένα. 38 00:02:36,721 --> 00:02:39,594 Και, ω, θα έχουμε μια υπέροχη στιγμή. 39 00:02:39,637 --> 00:02:41,770 Ναι. Θα σε δω αύριο. 40 00:02:41,813 --> 00:02:43,250 Αντίο. 41 00:02:46,557 --> 00:02:48,211 HAWKEYE: Πες, Beej. Παρήγγειλες αγελάδα; 42 00:02:48,255 --> 00:02:51,127 Αυτός ο αγρότης μόλις περιπλανήθηκε ψάχνει για γιατρό. 43 00:02:51,171 --> 00:02:53,303 τυχαίνει να έχει ένα πάνω μου. 44 00:02:53,347 --> 00:02:55,349 Είμαι ο Lee Seung-Chul. 45 00:02:55,392 --> 00:02:57,568 Γεια. Είμαι ο Δρ. Πιρς. Ποιο είναι το πρόβλημα; 46 00:02:57,612 --> 00:02:59,657 Όχι. Δεν είναι για μένα. Είναι... 47 00:02:59,701 --> 00:03:01,137 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ω. 48 00:03:01,181 --> 00:03:02,921 -Κοίτα το. -Ιερή αγελάδα. Τι συνέβη; 49 00:03:02,965 --> 00:03:06,229 Βόμβες πολύ κοντά στο σπίτι μου. 50 00:03:06,273 --> 00:03:08,927 Η οικογένειά μας σε θέση να καλύψει. 51 00:03:08,971 --> 00:03:12,235 Αλλά ζώο δεν είναι τόσο τυχερό. 52 00:03:12,279 --> 00:03:14,629 Έχει μείνει μόνο μία. 53 00:03:14,672 --> 00:03:16,239 Αυτές οι πληγές είναι αρκετά βαθιά. 54 00:03:16,283 --> 00:03:17,849 Αυτό είναι μόνο ένα μέρος του προβλήματος. 55 00:03:17,893 --> 00:03:20,330 -Είναι έγκυος. -Γεννήσει σύντομα. 56 00:03:20,374 --> 00:03:23,333 Ανησυχώ για την ασφάλειά της και για το μοσχάρι. 57 00:03:23,377 --> 00:03:26,206 Φοβάμαι την οικογένειά τους χρειάζεται πολύ και τους δύο. 58 00:03:26,249 --> 00:03:28,251 Θα κάνουμε ότι μπορούμε, αλλά εννοώ, 59 00:03:28,295 --> 00:03:30,079 πρέπει να καταλάβουμε πώς να ξεκινήσετε πρώτα. 60 00:03:30,122 --> 00:03:32,255 Ξέρεις να φτιάχνεις μια αγελάδα λέει "Αχ"; 61 00:03:32,299 --> 00:03:34,257 Όχι χωρίς να πάρει εμπλέκονται συναισθηματικά. 62 00:03:34,301 --> 00:03:36,433 Φοβάμαι ότι οι αγελάδες είναι λίγο έξω από το χωράφι μας. 63 00:03:36,477 --> 00:03:39,044 Ειδικευόμαστε στους ασθενείς με δύο πόδια και ένα στομάχι. 64 00:03:39,088 --> 00:03:41,264 Δεν φαίνεται να είναι σε άμεσο κίνδυνο, 65 00:03:41,308 --> 00:03:42,874 αλλά θα έχουμε για να λάβετε βοήθεια για αυτό. 66 00:03:42,918 --> 00:03:44,398 -Μιλήστε με τον συνταγματάρχη Πότερ; -Ναι. 67 00:03:44,441 --> 00:03:46,182 Γέρος αγρότης σαν κι αυτόν πρέπει να ξέρει τι να κάνει. 68 00:03:46,226 --> 00:03:47,444 Μείνε στην αίθουσα αναμονής. 69 00:03:47,488 --> 00:03:49,229 Παιδιά, ξέρω τι να κάνω. 70 00:03:49,272 --> 00:03:51,405 Klinger, ανέβα στην κόρνα στο Σώμα «Ι». 71 00:03:51,448 --> 00:03:53,276 και δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε αυτός ο κτηνίατρος. 72 00:03:53,320 --> 00:03:54,930 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι; 73 00:03:54,973 --> 00:03:56,279 Σκέφτηκα πράγματα όπως αυτό υποτίθεται 74 00:03:56,323 --> 00:03:57,585 να είναι δεύτερη φύση να αγρότες. 75 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 Το μόνο πράγμα αυτό ήταν δεύτερη φύση 76 00:03:59,151 --> 00:04:01,545 σε αυτόν τον αγρότη ήταν τον αριθμό τηλεφώνου του κτηνιάτρου. 77 00:04:01,589 --> 00:04:03,939 δεν ξερω τιποτα για τη γέννηση βοοειδών. 78 00:04:03,982 --> 00:04:06,507 -Συνταγματάρχη, ήθελες να με δεις; -Ναι, όντως, ταγματάρχη. 79 00:04:06,550 --> 00:04:08,509 Γραφείο Γενικού Χειρουργού μόλις μας έδωσε την άδεια 80 00:04:08,552 --> 00:04:10,293 για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το Levophed. 81 00:04:10,337 --> 00:04:12,861 Οπότε θα πρέπει ενημερώστε τις νοσοκόμες σας για τη διαχείρισή του. 82 00:04:12,904 --> 00:04:14,341 Πρόστιμο. Θα το κάνω πρώτα πράγμα Δευτέρα πρωί. 83 00:04:14,384 --> 00:04:16,691 Συγγνώμη, ταγματάρχη. Το φάρμακο και οι οδηγίες 84 00:04:16,734 --> 00:04:18,388 είναι εδώ αύριο απόγευμα, 85 00:04:18,432 --> 00:04:20,260 και το προσωπικό σας πρέπει ασταρωθεί αμέσως. 86 00:04:20,303 --> 00:04:21,826 Αλλά, κύριε, Πάω στο R και το R. 87 00:04:21,870 --> 00:04:23,001 μου έδωσες ένα πάσο τριών ημερών. Θυμάμαι; 88 00:04:23,045 --> 00:04:24,438 Και το έχεις ακόμα. 89 00:04:24,481 --> 00:04:25,961 Απλώς θα έχεις να το αναβάλει για δυο μέρες. 90 00:04:26,004 --> 00:04:27,179 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο! 91 00:04:27,223 --> 00:04:28,616 Μαργαρίτα, ποια η διαφορα 92 00:04:28,659 --> 00:04:29,878 Στην Κορέα, κάθε μέρα είναι αργία. 93 00:04:29,921 --> 00:04:31,271 Συγχαρητήρια γιατροί. 94 00:04:31,314 --> 00:04:32,315 Μόλις το πέρασα η κλήση. 95 00:04:32,359 --> 00:04:33,664 Ο Δρ Λαντάου θα σας ακούσει τώρα. 96 00:04:33,708 --> 00:04:34,926 Καλός. Θα του μιλήσω. 97 00:04:34,970 --> 00:04:37,015 -Συνταγματάρχης! -Με συγχωρείς, Μάργκαρετ. 98 00:04:37,059 --> 00:04:38,495 Αυτό είναι μεγαλύτερο από όλους εμάς. 99 00:04:38,539 --> 00:04:40,280 Αν μπορούσα να πάρω κάποιον να δώσει τη διάλεξη για μένα, 100 00:04:40,323 --> 00:04:42,107 -θα μπορούσα να πάω ακόμα αύριο; -Ωραία από εμένα. 101 00:04:42,151 --> 00:04:43,500 Αλλά τα regs λένε πρέπει να γίνει 102 00:04:43,544 --> 00:04:45,328 από κάποιον που είναι τουλάχιστον ταγματάρχη. 103 00:05:00,387 --> 00:05:02,519 -Καλημέρα, Τσαρλς. -Μείζων. 104 00:05:04,347 --> 00:05:07,481 -Σε ενοχλώ; -Οχι ακόμη. 105 00:05:07,524 --> 00:05:10,484 αναρωτιόμουν αν μπορούσα, ε, 106 00:05:10,527 --> 00:05:12,094 - να σου μιλήσω για... -Τώρα είσαι. 107 00:05:12,137 --> 00:05:15,140 λυπάμαι. βλέπω Ήρθα σε κακή στιγμή, 108 00:05:15,184 --> 00:05:18,927 αλλά αν δεν το κάνω, έλα τώρα, 109 00:05:18,970 --> 00:05:21,364 και έρχομαι αργότερα, θα είναι πολύ αργά, 110 00:05:21,408 --> 00:05:23,497 γιατί αργότερα θα είναι αύριο. 111 00:05:23,540 --> 00:05:25,499 Μαργαρίτα, αφού φαίνεται να έχεις την καρδιά σου 112 00:05:25,542 --> 00:05:27,152 να με ενοχλεί, 113 00:05:27,196 --> 00:05:28,632 θα ήθελες τουλάχιστον να το κάνω με αποστολή; 114 00:05:28,676 --> 00:05:30,242 Σίγουρα. 115 00:05:30,286 --> 00:05:32,244 Ω, τι ωραία μουσική δηλαδή. 116 00:05:32,288 --> 00:05:34,072 -Τόσο φωτεινό και χαρούμενο. 117 00:05:34,116 --> 00:05:37,075 -Μότσαρτ, έτσι δεν είναι; - Μουσόργκσκι. 118 00:05:37,119 --> 00:05:39,077 Λοιπόν, είσαι μόνο εκατό χρόνια μακριά, 119 00:05:39,121 --> 00:05:40,731 και τα δύο ονόματά τους ξεκινήστε με ένα "Μ". 120 00:05:40,775 --> 00:05:43,255 Μαργαρίτα, πρέπει εκεί, κατά πάσα πιθανότητα 121 00:05:43,299 --> 00:05:45,649 να είναι ένα σημείο σε αυτή τη συζήτηση, θα μπορούσατε να το προσεγγίσετε; 122 00:05:45,693 --> 00:05:49,697 Δεν είναι τίποτα. Πραγματικά. Τίποτα. 123 00:05:49,740 --> 00:05:52,003 Απλώς αύριο Υποτίθεται ότι θα παραδώσω 124 00:05:52,047 --> 00:05:54,266 μια διάλεξη στο προσωπικό μου σχετικά με τη χορήγηση του Levophed, 125 00:05:54,310 --> 00:05:55,964 και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να το κάνεις για μένα. 126 00:05:56,007 --> 00:05:57,835 Μαργαρίτα, διορθώστε με αν κάνω λάθος, 127 00:05:57,879 --> 00:05:59,402 αλλά αυτό που είσαι ζητώντας μου να κάνω 128 00:05:59,446 --> 00:06:02,274 ακούγεται επικίνδυνα κοντά στο καθήκον της νοσοκόμας. 129 00:06:04,451 --> 00:06:06,496 Ναί. Αλλά, βλέπετε, 130 00:06:06,540 --> 00:06:08,455 Έπρεπε να πάω στο Τόκιο αύριο. 131 00:06:08,498 --> 00:06:12,981 Margaret, ακόμα και γυναίκες Winchester μην κάνετε γυναικείες δουλειές. 132 00:06:13,024 --> 00:06:15,940 Λοιπόν... 133 00:06:15,984 --> 00:06:20,380 αυτό είναι σίγουρα κατανοητό. 134 00:06:21,990 --> 00:06:24,906 Αλλά πρέπει να γίνει τουλάχιστον από έναν ταγματάρχη. 135 00:06:24,949 --> 00:06:27,430 Και σκεφτείτε τι θα σήμαινε για το προσωπικό μου 136 00:06:27,474 --> 00:06:30,912 για να το παραδοθεί από έναν άνθρωπο του διαμετρήματος σου. 137 00:06:30,955 --> 00:06:35,046 Μαργαρίτα, είσαι οξυδερκής, αν όχι ειλικρινής. 138 00:06:35,090 --> 00:06:37,266 Ας το εξετάσουμε αυτό από άποψη του Winchester. 139 00:06:37,309 --> 00:06:39,442 Τι είναι αυτό για μένα; 140 00:06:39,486 --> 00:06:42,750 -Τι θέλετε; Ονομάστε το. -Λοιπόν... 141 00:06:42,793 --> 00:06:44,665 ας δούμε. 142 00:06:44,708 --> 00:06:47,972 Τον τελευταίο καιρό έχω λαχτάρα 143 00:06:48,016 --> 00:06:50,105 να ακούσω τον Μπετόβεν Κοντσέρτο για πιάνο αυτοκράτορα. 144 00:06:50,148 --> 00:06:52,760 Αυτό είναι; Θα το κάνεις; Κατάλαβα, θα το κάνεις; 145 00:06:52,803 --> 00:06:56,198 Λοιπόν, φυσικά, πρέπει να είναι το ασύγκριτο Artur Schnabel ως σολίστ. 146 00:06:56,241 --> 00:06:57,286 Φυσικά. Σνάμπελ. 147 00:06:57,329 --> 00:07:00,463 Και όχι η παράσταση του 1947. 148 00:07:00,507 --> 00:07:02,465 Είναι απλώς δοκιμαστικό. 149 00:07:02,509 --> 00:07:05,207 Από την άλλη πλευρά, παράσταση του 1932 150 00:07:05,250 --> 00:07:07,644 -με τις διαυγείς διαδρομές του-- -Ω, έλα, Τσαρλς. 151 00:07:07,688 --> 00:07:09,385 Όπου στο διάολο είμαι Θα το πάρω; 152 00:07:09,429 --> 00:07:11,518 Τώρα, Μάργκαρετ, θα έπρεπε να υπάρχει κανένα πρόβλημα για ένα άτομο 153 00:07:11,561 --> 00:07:13,694 με την κατανόησή σας της κλασικής μουσικής. 154 00:07:13,737 --> 00:07:16,218 Έχεις απόλυτο δίκιο. Αν δεν μπορώ να βρω αυτόν τον δίσκο, 155 00:07:16,261 --> 00:07:18,002 Θα βρω αυτόν τον τύπο Σνάμπελ, 156 00:07:18,046 --> 00:07:20,614 και θα τον φέρω εδώ για να το παίξω για εσάς προσωπικά. 157 00:07:24,618 --> 00:07:27,925 Με συγχωρείτε. Μπορεί ένα άτομο να επιστρέψω για περισσότερα; 158 00:07:27,969 --> 00:07:31,015 Τζι. Δεν ξέρω. Κανείς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ. 159 00:07:31,059 --> 00:07:33,191 Καλά. Τελικά τα καταφέραμε στον γιατρό των ζώων. 160 00:07:33,235 --> 00:07:34,497 Τι λέει; 161 00:07:34,541 --> 00:07:36,107 Λοιπόν, είμαστε ακόμα να μην κάνεις τίποτα, 162 00:07:36,151 --> 00:07:37,544 αλλά τώρα ξέρουμε ότι είναι το σωστό. 163 00:07:37,587 --> 00:07:39,023 Λέει, αν είναι δυνατόν, δεν πρέπει να αφαιρέσουμε 164 00:07:39,067 --> 00:07:40,938 τα θραύσματα μέχρι αφού γεννηθεί το μοσχάρι. 165 00:07:40,982 --> 00:07:43,114 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αναισθησία, και αυτό θα μπορούσε να σκοτώσει το μοσχάρι. 166 00:07:43,158 --> 00:07:44,420 Ω, αγαπητέ. 167 00:07:44,464 --> 00:07:46,857 Ξέρεις πότε μοσχάρι θα γεννηθεί; 168 00:07:46,901 --> 00:07:49,686 Σύμφωνα με τον κτηνίατρο, οποιαδήποτε στιγμή της επόμενης μέρας ή δύο. 169 00:07:49,730 --> 00:07:52,036 Την επόμενη μέρα ή δύο; 170 00:07:52,080 --> 00:07:54,517 Κύριοι, μόλις είχα μια ιδιοφυΐα. 171 00:07:54,561 --> 00:07:57,955 -Σας παρακαλώ, κρατήστε μας σε αγωνία. -Λοταρία μοσχαριού. 172 00:07:57,999 --> 00:08:00,175 Θα πουλήσω εκατό ευκαιρίες με ένα δολάριο το ένα. 173 00:08:00,218 --> 00:08:02,569 Όποιος μαντέψει την ώρα γέννησης θα κερδίσει 50 δολάρια 174 00:08:02,612 --> 00:08:05,441 που σημαίνει ότι θα κερδίσω και 50, δεν έχει σημασία πότε γεννιέται. 175 00:08:05,485 --> 00:08:06,834 Klinger, μπορεί να μην είναι ιδιοφυΐα, 176 00:08:06,877 --> 00:08:08,357 αλλά εγώ σίγουρα σκέψου ότι έχεις πάθει εγκεφαλικό. 177 00:08:08,400 --> 00:08:09,793 Με συγχωρείτε, κύριοι. 178 00:08:09,837 --> 00:08:13,623 Η ευκαιρία χτυπά, και είμαι ο θυρωρός. 179 00:08:19,194 --> 00:08:20,978 Ω! 180 00:08:23,328 --> 00:08:24,808 KLINGER: Εντάξει, Σκαβέλι. 181 00:08:24,852 --> 00:08:26,506 Είσαι κάτω για 11.28 αύριο. 182 00:08:26,549 --> 00:08:27,985 Ωραία στιγμή για να έχετε ένα μοσχάρι. 183 00:08:28,029 --> 00:08:30,466 Προσεκτικός! Στάζεις στο φύλλο εγγραφής. 184 00:08:30,510 --> 00:08:33,164 Τι γίνεται με εσένα, Ντέιβιντσον; Το απόγευμα του Σαββάτου είναι ανοιχτό. 185 00:08:33,208 --> 00:08:34,818 Καταλαβαίνω ότι δεν το κάνεις έχω ένα δολάριο πάνω σου, 186 00:08:34,862 --> 00:08:35,993 αλλά θα σε κρατήσω μέχρι αύριο. 187 00:08:36,037 --> 00:08:37,560 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Κλίνγκερ, τρέλα! 188 00:08:37,604 --> 00:08:39,475 ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει; Είναι μια γυναίκα εδώ μέσα. 189 00:08:39,519 --> 00:08:41,695 KLINGER: Βλέπετε, παιδιά; Δεν μπορεί ακόμη και να περιμένει να βάλει το στοίχημά της. 190 00:08:41,738 --> 00:08:43,653 Εσύ αραβικό άαρντβαρκ! 191 00:08:43,697 --> 00:08:46,221 Υποτίθεται ότι να με οδηγεί στο αεροδρόμιο τώρα! 192 00:08:46,264 --> 00:08:49,354 Όχι, δεν είμαι. Αυτό δεν είναι μέχρι το 1600. Ωχ. 193 00:08:49,398 --> 00:08:51,182 Ωχ, το πρόσωπό σου! Έχετε πέντε δευτερόλεπτα 194 00:08:51,226 --> 00:08:52,967 να πάρω το τζιπ μου και πάρε με από εδώ! 195 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Όμως, ταγματάρχη, ήμουν στη μέση του μια καυτή επιχειρηματική συναλλαγή. 196 00:08:55,012 --> 00:08:56,840 Δεν θα μου λείψει το αεροπλάνο μου πάνω από μερικά 197 00:08:56,884 --> 00:08:58,581 διαγωνισμός τρελών αγελάδων! Τώρα μετακινήστε το! 198 00:08:58,625 --> 00:09:00,148 Δεν καταλαβαίνεις. 199 00:09:00,191 --> 00:09:01,541 Δεν έχω καν καθαρίσει το νεκρό σημείο. 200 00:09:01,584 --> 00:09:02,672 Αν δεν πουλήσω άλλα εισιτήρια, 201 00:09:02,716 --> 00:09:04,282 θα μπορούσα να χάσω πολλά πουκάμισα. 202 00:09:04,326 --> 00:09:05,327 Δεν μπορείς να βρεις κανένας άλλος; 203 00:09:05,370 --> 00:09:06,981 δεν θέλω οποιοσδήποτε άλλος. 204 00:09:07,024 --> 00:09:09,157 Κανείς δεν ξέρει αυτούς τους δρόμους όπως και εσύ, 205 00:09:09,200 --> 00:09:11,463 και τέλος πάντων, μου υποσχέθηκες πριν τρεις μέρες! 206 00:09:11,507 --> 00:09:13,596 Καλά. Απλά αφήστε με να πουλήσω μερικά εισιτήρια ακόμα. 207 00:09:13,640 --> 00:09:15,859 Όχι! Κι αν μου λείψει το αεροπλάνο μου, 208 00:09:15,903 --> 00:09:19,123 θα πάρω ένα πολύ βαρύ αντικείμενο 209 00:09:19,167 --> 00:09:21,169 και φτιάξε το πρόσωπό σου μοιάζει με πίτσα. 210 00:09:21,212 --> 00:09:23,127 -Ένα εισιτήριο ακόμα. -Εντάξει. Καλά. 211 00:09:23,171 --> 00:09:25,173 Εντάξει, εντάξει. Καλά. Εδώ. Εδώ. 212 00:09:25,216 --> 00:09:27,001 -Πάρε το τζιπ μου. -Εεεε. Τι ώρα; 213 00:09:27,044 --> 00:09:29,264 -Τώρα! -Οχι! Εννοώ για το λαχείο! 214 00:09:29,307 --> 00:09:33,703 -Φτιάξτε χρόνο! Τώρα scram! -Σκάζω, κύριε. 215 00:09:33,747 --> 00:09:35,792 HAWKEYE: Α, πίσω. Πίσω. 216 00:09:35,836 --> 00:09:36,967 Όχι, α... 217 00:09:37,011 --> 00:09:40,623 Rumplestiltskin! Όχι, α, τούσ, τούσ. 218 00:09:40,667 --> 00:09:42,712 Tuchus. Spar-tuchus! 219 00:09:42,756 --> 00:09:46,020 Κύριοι, πρέπει να τα έχουμε αυτά ανόητα παιδικά παιχνίδια 220 00:09:46,063 --> 00:09:48,413 ενώ προσπαθώ ετοιμάσει μια διάλεξη; 221 00:09:48,457 --> 00:09:50,720 Α, σίγουρα, έχεις κάτι να κάνεις ασχολείσαι με. 222 00:09:50,764 --> 00:09:53,201 Πίσω. Τέλος. Αδιέξοδο Παιδιά! 223 00:09:53,244 --> 00:09:55,725 Αχ. Δεν έχουμε τίποτα να κάνω αλλά να κάθεσαι και να περιμένεις. 224 00:09:55,769 --> 00:09:57,379 Είμαστε σε κλήση βοοειδών. 225 00:09:57,422 --> 00:09:58,685 Θα μπορούσαμε να γίνουμε πατέρες οποιοδήποτε λεπτό. 226 00:09:58,728 --> 00:10:01,078 Οπότε πάμε να περιμένετε στον αχυρώνα του μαιευτηρίου. 227 00:10:01,122 --> 00:10:02,732 Εντάξει. Θα το καταργήσουμε, 228 00:10:02,776 --> 00:10:04,255 αλλά πρέπει να πάρω αυτή την παρωδία, αλλιώς θα τρελαθώ. 229 00:10:04,299 --> 00:10:06,301 Άσε με να σου δώσω μια μικρή υπόδειξη. 230 00:10:06,344 --> 00:10:08,825 Δοκιμάστε το "A Tale of Two Cities". 231 00:10:08,869 --> 00:10:11,262 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο υποθέτω ότι έχω... 232 00:10:11,306 --> 00:10:12,524 -Μμμ! Μμμ! -Αυτό είναι; αυτο... 233 00:10:12,568 --> 00:10:14,526 -Ουρά! -Ω, παρακαλώ. 234 00:10:14,570 --> 00:10:16,180 Τσαρλς, είσαι πολύ καλός. Θέλετε να πάρετε τη θέση του Hawkeye; 235 00:10:16,224 --> 00:10:18,400 Χάννικατ, ακόμη το ανόητο παιδικό σου παιχνίδι 236 00:10:18,443 --> 00:10:19,967 θα ήταν προτιμότερο εναλλακτική 237 00:10:20,010 --> 00:10:21,533 για την προετοιμασία μιας διάλεξης στον Λεβόφεντ. 238 00:10:21,577 --> 00:10:24,275 Η λήψη αυτού του φαρμάκου κάνει αύξηση της αρτηριακής πίεσης, 239 00:10:24,319 --> 00:10:26,190 και διαβάζοντας για αυτό κάνει τα καπάκια να πέφτουν. 240 00:10:26,234 --> 00:10:28,540 Τσαρλς, θα σκεφτόμουν θα πηδούσες στο ευκαιρία. 241 00:10:28,584 --> 00:10:29,846 Πού αλλού θα μπορούσες μιλήστε για πάνω από ένα λεπτό 242 00:10:29,890 --> 00:10:31,631 χωρίς ανθρώπους βγαίνοντας από το δωμάτιο; 243 00:10:31,674 --> 00:10:33,850 Συνήθως όταν τρέχετε στο στόμα, οι άνθρωποι τρέχουν. 244 00:10:33,894 --> 00:10:35,678 Συγγνώμη που χωρίζουμε αυτό το πάου, αγόρια, 245 00:10:35,722 --> 00:10:37,375 αλλά ο Bossie λέει ότι ήρθε η ώρα να καλέσει την καμπίνα. 246 00:10:37,419 --> 00:10:39,856 Την σηκώνεις στο τραπέζι. Θα της κρατήσω το χέρι. 247 00:10:39,900 --> 00:10:41,641 Ξέρει κανείς που Μπορώ να πάρω ένα πούρο 248 00:10:41,684 --> 00:10:43,164 -που λέει «Είναι δαμάλι»; - Έρχεσαι, Γουίντσεστερ; 249 00:10:43,207 --> 00:10:44,687 Βάζω στοίχημα έναν άντρα της πόλης όπως εσύ 250 00:10:44,731 --> 00:10:46,776 δεν είχε ευκαιρία για να το δεις πριν. 251 00:10:46,820 --> 00:10:50,388 Επίσης δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να κολυμπήσετε σε ένα βαρέλι ζωντανό καλαμάρι, 252 00:10:50,432 --> 00:10:52,390 αλλά σε ευχαριστώ που έφτιαξες μια βαρετή διάλεξη 253 00:10:52,434 --> 00:10:54,262 φαίνεται η καλύτερη δουλειά στην πόλη. 254 00:10:54,305 --> 00:10:56,394 Klinger, θέλεις βιαστείτε με αυτό. 255 00:10:56,438 --> 00:10:58,266 Συμπλήρωσα λιγότερο από αυτό όταν μετακόμισα εδώ. 256 00:10:58,309 --> 00:10:59,876 Γεια σου. Τι είναι όλη η φασαρία; 257 00:10:59,920 --> 00:11:01,399 Τίποτε το σοβαρό. Έχουμε απλώς μια αγελάδα. 258 00:11:01,443 --> 00:11:04,011 Μια αγελάδα; Τώρα; Θα καταστραφώ οικονομικά. 259 00:11:04,054 --> 00:11:05,360 Αν δεν το πατήσεις, buster, 260 00:11:05,403 --> 00:11:06,578 θα είσαι σωματικά κατεστραμμένο. 261 00:11:06,622 --> 00:11:08,406 Πόσο καιρό μέχρι η ευλογημένη καταστροφή; 262 00:11:08,450 --> 00:11:10,452 Ποιος ξέρει; Ίσως μια ώρα. Ίσως όλη μέρα. 263 00:11:10,495 --> 00:11:11,888 Τότε αυτό σημαίνει Έχω ακόμα μια ευκαιρία 264 00:11:11,932 --> 00:11:13,585 για να γυρίσω πίσω στο χρόνο να πουλήσει περισσότερα εισιτήρια. 265 00:11:13,629 --> 00:11:15,849 Πάμε, ταγματάρχη. Δεν έχω όλη μέρα. 266 00:11:22,943 --> 00:11:24,292 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 267 00:11:24,335 --> 00:11:26,076 KLINGER: Δυστυχώς, όχι. 268 00:11:26,120 --> 00:11:28,426 Τι είναι αυτή η αγελάδα έχεις εναντίον μου πάντως; 269 00:11:28,470 --> 00:11:31,647 Εντάξει, έτσι μου αρέσει ένα καλό T-bone που και που. 270 00:11:31,691 --> 00:11:33,257 Κράτα το! Κράτα το! 271 00:11:33,301 --> 00:11:35,825 -Πού πάει αυτός ο δρόμος; -Στο Κίμπο. 272 00:11:35,869 --> 00:11:37,000 Είναι πιο γρήγορο; 273 00:11:37,044 --> 00:11:38,654 Με τον ίδιο τρόπο όπως είναι ένα βαρέλι 274 00:11:38,698 --> 00:11:39,873 προς τα κάτω των καταρρακτών του Νιαγάρα. 275 00:11:39,916 --> 00:11:41,962 Αν είναι πιο γρήγορο, μετά πάρε το. 276 00:11:42,005 --> 00:11:44,878 Κοίτα, ταγματάρχη. Κανείς δεν θέλει για να φτάσετε στο Kimpo πιο γρήγορα από ό,τι κάνω, 277 00:11:44,921 --> 00:11:47,707 αλλά σου λέω, αυτός ο δρόμος είναι γεμάτος από βράχους και λακκούβες 278 00:11:47,750 --> 00:11:49,621 Αν είναι πιο γρήγορο, μετά πάρε το. 279 00:11:49,665 --> 00:11:51,101 Ταγματάρχης, σου λέω... 280 00:11:51,145 --> 00:11:53,495 Αυτό είναι ένα τζιπ του αμερικανικού στρατού. Μπορεί να πάρει τα πάντα. 281 00:11:53,538 --> 00:11:56,237 Τώρα στρίψτε δεξιά. Και αυτό είναι εντολή. 282 00:11:56,280 --> 00:11:58,587 Εντάξει, ταγματάρχη. 283 00:12:00,720 --> 00:12:02,373 Μπανζάι! 284 00:12:03,984 --> 00:12:05,550 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Μπορούν να φτιάξουν μπαζούκα 285 00:12:05,594 --> 00:12:07,988 που θα χωρίσει τα μαλλιά σου από δύο μίλια μακριά, 286 00:12:08,031 --> 00:12:10,773 αλλά ακόμα δεν έχουν βρήκε έναν τρόπο παρακολούθησης αρτηριακή πίεση μιας αγελάδας. 287 00:12:10,817 --> 00:12:12,340 Ο παλμός της είναι κλωστή. 288 00:12:12,383 --> 00:12:14,298 Πρέπει να επιβραδύνει το αίμα παροχή στη μήτρα της. 289 00:12:14,342 --> 00:12:16,997 -Πιθανώς εσωτερική αιμορραγία από τα σκάγια. 290 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορούμε να κάνουμε τώρα. 291 00:12:18,389 --> 00:12:21,915 Καλύτερα να πάρω αυτόν τον κτηνίατρο στο τηλέφωνο. 292 00:12:21,958 --> 00:12:24,004 Μη με κοιτάς έτσι, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 293 00:12:24,047 --> 00:12:29,139 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Κλίνγκερ, μείνε στο δρόμο! 294 00:12:29,183 --> 00:12:30,227 KLINGER: Αυτός είναι ο δρόμος. 295 00:12:30,271 --> 00:12:32,752 σου είπα ήταν βραχώδης. 296 00:12:32,795 --> 00:12:35,232 Αυτά δεν είναι πέτρες, είναι ογκόλιθοι. 297 00:12:35,276 --> 00:12:37,321 Δείτε το! 298 00:12:43,632 --> 00:12:46,069 Γιατί σταματάς; 299 00:12:46,113 --> 00:12:47,636 Ήθελα να συνεχίσω, 300 00:12:47,679 --> 00:12:49,769 αλλά σκέφτηκα ότι θα μείνω με το τζιπ. 301 00:12:52,554 --> 00:12:55,818 Κάνε κάτι! Διορθώστε το! 302 00:12:55,862 --> 00:12:58,778 Γιατί δεν σκέφτηκα από αυτό; 303 00:12:58,821 --> 00:13:00,301 Κυρίες, αν θέλετε, 304 00:13:00,344 --> 00:13:03,783 παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας έτσι μπορούμε να ξεκινήσουμε. 305 00:13:03,826 --> 00:13:06,786 Ας το τελειώσουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 306 00:13:06,829 --> 00:13:09,789 Όπως θα έχετε παρατηρήσει, Δεν είμαι ο Ταγματάρχης Houlihan. 307 00:13:09,832 --> 00:13:10,920 Τόσο το καλύτερο για σένα. 308 00:13:10,964 --> 00:13:13,793 Τώρα, λοιπόν, Διτρυγικό άλας Levophed 309 00:13:13,836 --> 00:13:15,577 είναι ένα ισχυρό νέο αγγειοσυσταλτικό. 310 00:13:15,620 --> 00:13:16,970 Είναι προς χρήση... 311 00:13:17,013 --> 00:13:19,059 Υπολοχαγός Νακαχάρα, τι είναι αυτό; 312 00:13:19,102 --> 00:13:22,889 Δρ Γουίντσεστερ, θα μπορούσατε παρακαλώ να επιβραδύνετε ώστε να μπορούμε να κρατάμε σημειώσεις. 313 00:13:22,932 --> 00:13:24,542 Πολύ καλά. 314 00:13:24,586 --> 00:13:26,501 Είναι προς χορήγηση 315 00:13:26,544 --> 00:13:30,810 μόνο σε περιπτώσεις σοβαρό τραύμα 316 00:13:30,853 --> 00:13:34,857 μέχρι τον όγκο του αίματος έχει αποκατασταθεί. 317 00:13:34,901 --> 00:13:37,817 Νοσοκόμα Kellye redux. Τι τώρα; 318 00:13:37,860 --> 00:13:40,123 Α, για να πάω πιο αργά θα ήταν να σταματήσει. 319 00:13:40,167 --> 00:13:42,256 Α, δεν είναι αυτό, Ο Δρ Γουίντσεστερ. 320 00:13:42,299 --> 00:13:43,648 απλά σκέφτηκα μπορεί να μας βοηθήσει 321 00:13:43,692 --> 00:13:46,042 να μάθουμε λίγα για την ιστορία του Levophed. 322 00:13:46,086 --> 00:13:48,871 Πράγματι. 323 00:13:48,915 --> 00:13:52,744 Χθες, αυτό ήταν στο I-Corps. 324 00:13:52,788 --> 00:13:55,051 Σήμερα, είναι εδώ. 325 00:13:55,095 --> 00:13:56,836 Αλλά ας μην το κάνουμε μείνετε στο παρελθόν. 326 00:13:56,879 --> 00:13:58,881 Εντάξει, το κατάλαβα. 327 00:13:58,925 --> 00:14:02,102 Εμ, υπομονή. Άσε με να δω αν μπορώ αναμεταδίδουν αυτές τις πληροφορίες. 328 00:14:04,017 --> 00:14:07,847 Γεράκι; Hawkeye, αν μπορείς Άκουσέ με, λέει ο Δρ Λαντάου, 329 00:14:07,890 --> 00:14:10,197 το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι βάλτε το χέρι σας μέσα 330 00:14:10,240 --> 00:14:12,634 και δες αν μπορείς να νιώσεις το κεφάλι του μοσχαριού. 331 00:14:15,419 --> 00:14:18,422 Α, θα νιώσεις μια μικρή ταλαιπωρία, 332 00:14:18,466 --> 00:14:20,424 αλλά δεν θα είσαι ο μόνος. 333 00:14:20,468 --> 00:14:23,471 B.J.: Προχωρήστε σε όλη τη διαδρομή μέχρι τον ώμο σου αν πρέπει. 334 00:14:23,514 --> 00:14:25,865 Απλά να είστε σίγουροι ότι όχι να σπάσει η μεμβράνη. 335 00:14:27,954 --> 00:14:30,086 Λοιπόν; Τι συμβαίνει με αυτό; 336 00:14:30,130 --> 00:14:33,046 Τώρα ξέρω πόσο μεγάλο ο τελευταίος βράχος που χτυπήσαμε ήταν. 337 00:14:33,089 --> 00:14:35,831 Έχει το ίδιο μέγεθος όπως η τρύπα στη λαδόκολα. 338 00:14:35,875 --> 00:14:38,355 δεν με νοιάζει. Πρέπει να πάρω προς το αεροδρόμιο. 339 00:14:38,399 --> 00:14:40,749 Συγγνώμη, ταγματάρχη. Αυτό το τζιπ είναι D.O.A. 340 00:14:40,792 --> 00:14:41,881 «Νεκρός στους άξονές του». 341 00:14:44,535 --> 00:14:46,581 Τι κάνεις; 342 00:14:46,624 --> 00:14:48,626 Γεια σου! Που πας; 343 00:14:48,670 --> 00:14:51,281 Επιστροφή στον κεντρικό δρόμο. Ίσως μπορέσω να προλάβω μια βόλτα και ακόμα το καταφέρνω. 344 00:14:51,325 --> 00:14:53,718 Ταγματάρχη, θα είναι σκοτεινά πολύ σύντομα, 345 00:14:53,762 --> 00:14:56,634 μια συνθήκη η οποία καθιστά εύκολο να χαθείς 346 00:14:56,678 --> 00:14:58,375 στη συνέχεια βρέθηκε από έναν ελεύθερο σκοπευτή. 347 00:14:58,419 --> 00:15:00,247 Τότε μπορείς να κάνεις βήμα σε ένα ορυχείο, 348 00:15:00,290 --> 00:15:01,509 που θα σε πάρει στον Κίμπο 349 00:15:01,552 --> 00:15:03,641 στη μορφή από κομφετί. 350 00:15:03,685 --> 00:15:06,427 Ταγματάρχη, θα υπάρξει άλλες νύχτες στο Τόκιο. 351 00:15:06,470 --> 00:15:08,733 Δεν αξίζει ρισκάροντας τη ζωή σου. 352 00:15:08,777 --> 00:15:10,126 Δεν καταλαβαίνεις. 353 00:15:10,170 --> 00:15:13,086 Δεν είναι αυτό που σχεδίασα να κάνουμε απόψε. 354 00:15:13,129 --> 00:15:15,566 Λοιπόν, ε, αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ, 355 00:15:15,610 --> 00:15:18,961 αλλά δεν έχω ακριβώς την ώρα της ζωής μου είτε. 356 00:15:19,005 --> 00:15:21,485 Ποιος νοιάζεται πόσο διασκεδαστικό έχεις; 357 00:15:21,529 --> 00:15:24,097 -Δεν έχεις γενέθλια. -Τα γενέθλιά σου; 358 00:15:24,140 --> 00:15:27,970 Πώς και δεν το έκανες πείτε σε κανέναν; 359 00:15:28,014 --> 00:15:29,276 Γιατί δεν ήθελα κάποιος να ξέρει. 360 00:15:29,319 --> 00:15:30,973 Γιατί όχι; 361 00:15:31,017 --> 00:15:33,323 Γιατί δεν τους ήθελα μου κάνει ένα ηλίθιο πάρτι. 362 00:15:33,367 --> 00:15:34,934 Ω, ναι. Αυτό θα ήταν τραχύ. 363 00:15:34,977 --> 00:15:36,326 Όλη αυτή η διασκέδαση και γιορτάζει. 364 00:15:36,370 --> 00:15:38,024 -Ποιος το χρειάζεται; - Γιορτάζοντας. 365 00:15:38,067 --> 00:15:39,634 Προς όφελος ποιου; 366 00:15:39,677 --> 00:15:41,070 Άλλη μια δικαιολογία να μεθύσει 367 00:15:41,114 --> 00:15:43,203 και φασαρία για λίγες ώρες. 368 00:15:43,246 --> 00:15:45,857 Αν δεν ήταν τα γενέθλιά μου, Το Groundhog Day θα έκανε εξίσου καλά. 369 00:15:49,818 --> 00:15:52,603 Ήθελα φέτος να είναι διαφορετικός. 370 00:15:52,647 --> 00:15:56,651 Κάτι ιδιαίτερο μόνο για μένα. 371 00:15:56,694 --> 00:16:00,002 Να είμαι με κάποιον που επέλεξα, με κάποιον που ήθελα να είμαι, 372 00:16:00,046 --> 00:16:02,091 κάνε τα πράγματα ήθελα να κάνω. 373 00:16:02,135 --> 00:16:04,920 Είναι πάρα πολύ να ζητήσω μια βρωμούσα μέρα το χρόνο; 374 00:16:10,056 --> 00:16:12,014 Κοιτάξτε με. 375 00:16:12,058 --> 00:16:14,103 Καθισμένος στην άκρη του δρόμου στη μέση του πουθενά 376 00:16:14,147 --> 00:16:16,149 με όχι και τόσο σαν καπέλο γενεθλίων. 377 00:16:16,192 --> 00:16:17,672 Υπάρχει μια εφημερίδα στο τζιπ. 378 00:16:17,715 --> 00:16:19,195 θα σε κάνω ένα καπέλο γενεθλίων. 379 00:16:20,414 --> 00:16:22,285 Μισώ τα καπέλα γενεθλίων. 380 00:16:31,120 --> 00:16:33,122 Έλα, αγελάδα, σπρώξε. 381 00:16:33,166 --> 00:16:35,603 Φοβάμαι ότι δεν έχει τη δύναμη να σε βοηθήσει. 382 00:16:35,646 --> 00:16:37,257 Ο σφυγμός της εξασθενεί ανά λεπτό. 383 00:16:37,300 --> 00:16:40,173 Παρακαλώ, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 384 00:16:40,216 --> 00:16:42,305 Πιστέψτε με, αν ξέραμε κάτι θα το δοκιμάζαμε. 385 00:16:42,349 --> 00:16:44,394 Συνταγματάρχης. Γεράκι. 386 00:16:48,268 --> 00:16:50,052 Λέει ο Δρ Λαντάου ο μόνος τρόπος να σωθεί η αγελάδα 387 00:16:50,096 --> 00:16:52,663 μπορεί να είναι να διαμελιστεί το μοσχάρι ώστε να μπορεί να το προσφέρει ευκολότερα. 388 00:16:52,707 --> 00:16:55,057 Λοιπόν, ίσως, αλλά... δεν υπάρχει καμία εγγύηση για αυτό 389 00:16:55,101 --> 00:16:57,059 η αγελάδα θα μπορούσε φτιάξε το πάντως. 390 00:16:57,103 --> 00:16:58,843 Αυτό δεν είναι απλώς ένα κατοικίδιο στο σπίτι. 391 00:16:58,887 --> 00:17:00,410 Είναι ο βιοπορισμός του. Πρέπει να κάνεις κάτι. 392 00:17:00,454 --> 00:17:02,151 Αν η αρτηριακή της πίεση δεν ήταν τόσο χαμηλά, 393 00:17:02,195 --> 00:17:03,805 μπορούσαμε να κάνουμε μια καισαρική τομή. 394 00:17:03,848 --> 00:17:05,111 Αν η αρτηριακή της πίεση δεν ήταν τόσο χαμηλά, 395 00:17:05,154 --> 00:17:06,590 θα μπορούσε να παραδώσει το μοσχάρι μόνη της. 396 00:17:06,634 --> 00:17:09,071 Κρίμα που δεν είναι άνθρωπος. Αυτή η παρτίδα του Levophed 397 00:17:09,115 --> 00:17:11,378 που μπήκε σήμερα θα ήταν μόνο το εισιτήριο. 398 00:17:13,206 --> 00:17:14,598 Τι έχουμε να χάσουμε; 399 00:17:14,642 --> 00:17:17,166 Λέω να γυρίσουμε αυτή την αγελάδα σε ινδικό χοιρίδιο. 400 00:17:17,210 --> 00:17:18,602 «Οποιαδήποτε αμφιβολία, 401 00:17:18,646 --> 00:17:21,953 ελέγχετε πάντα με ο γιατρός της υπόθεσης». 402 00:17:21,997 --> 00:17:23,825 Λοιπόν, αυτό καταλήγει η μικρή μας διάλεξη 403 00:17:23,868 --> 00:17:25,348 επί της διοίκησης του Λεβοφέντ. 404 00:17:25,392 --> 00:17:27,220 Ελπίζω να το απολαύσατε περισσότερα από όσα έχω. 405 00:17:27,263 --> 00:17:29,526 Και κλείνοντας, επιτρέψτε μου να πω 406 00:17:29,570 --> 00:17:31,572 -αντίο. 407 00:17:31,615 --> 00:17:33,574 - Γουίντσεστερ. -Γεια σου. αντίο. 408 00:17:33,617 --> 00:17:35,228 Όχι τόσο γρήγορα, Καθηγητής. 409 00:17:35,271 --> 00:17:36,577 Το μάθημα μπορεί να έχει τελειώσει, 410 00:17:36,620 --> 00:17:37,926 αλλά η εργασία του εργαστηρίου μόλις πρόκειται να ξεκινήσει. 411 00:17:37,969 --> 00:17:39,449 Τι σημαίνει αυτό; 412 00:17:39,493 --> 00:17:41,756 Οι μαθητές σας θα πάρουν μια επίδειξη από πρώτο χέρι 413 00:17:41,799 --> 00:17:43,453 της διοίκησης του Λεβοφέντ. 414 00:17:43,497 --> 00:17:44,498 Σε ποιον; 415 00:17:44,541 --> 00:17:46,239 Η μόνη έγκυος κυρία στο στρατόπεδο. 416 00:17:46,282 --> 00:17:48,676 Συνταγματάρχης... 417 00:17:48,719 --> 00:17:50,373 δεν φτιάχνω σταθερές κλήσεις, 418 00:17:50,417 --> 00:17:52,941 και δεν θεραπεύω ασθενείς που βόσκουν. 419 00:17:52,984 --> 00:17:56,249 Μετακίνησέ το, ταγματάρχη, αλλιώς θα σου βοσκήσω το σαγόνι 420 00:17:56,292 --> 00:17:59,165 με το παλιό Κόκκαλο σούπας Μιζούρι. 421 00:17:59,208 --> 00:18:03,647 Το μάθημα διεκόπη. Στο σύνθετο. 422 00:18:15,311 --> 00:18:17,052 Μείζων; 423 00:18:17,096 --> 00:18:19,315 Χρόνια πολλά. 424 00:18:19,359 --> 00:18:21,535 Καλύτερα βιαστείτε και κάντε μια ευχή πριν τελειώσει ο αγώνας. 425 00:18:21,578 --> 00:18:23,145 Ωχ. Πολύ αργά. 426 00:18:25,104 --> 00:18:27,497 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά είναι καλύτερα παρά τίποτα. 427 00:18:28,803 --> 00:18:29,847 Ισως. 428 00:18:31,501 --> 00:18:33,068 Δεν θέλω τη συμπάθειά σου, Κλίνγκερ. 429 00:18:33,112 --> 00:18:35,462 Αυτό είναι χειρότερο από το τίποτα. 430 00:18:35,505 --> 00:18:37,159 Λοιπόν, ε, 431 00:18:37,203 --> 00:18:39,161 Απλώς θα το αφήσω εδώ 432 00:18:39,205 --> 00:18:41,511 σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 433 00:18:44,688 --> 00:18:46,821 ΤΣΑΡΛΣ: Κάπου, ένα πλήθος Winchesters 434 00:18:46,864 --> 00:18:48,953 κάνουν τούμπες στους τάφους τους. 435 00:18:48,997 --> 00:18:52,043 ΠΟΤΕΡ: Τουλάχιστον είσαι χάνοντας την αξιοπρέπειά σου μέσα αξιόλογος λόγος, ταγματάρχη. 436 00:18:52,087 --> 00:18:53,175 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια εντελώς νέα καριέρα για σένα, Τσαρλς, 437 00:18:53,219 --> 00:18:54,829 μαιευτήρας κατοικίδιων ζώων. 438 00:18:54,872 --> 00:18:57,179 Μόνο γιατρός στη Βοστώνη με μια αλατόγλειψη στο γραφείο του. 439 00:18:57,223 --> 00:18:59,181 - Κρατήστε το, παιδιά. 440 00:18:59,225 --> 00:19:01,183 Αυτός ο Levophed έχει τον σφυγμό της αναπηδώντας 441 00:19:01,227 --> 00:19:02,837 όπως της Μίλντρεντ παντεσπάνι. 442 00:19:02,880 --> 00:19:04,055 Που σημαίνει junior πρέπει να κάνει 443 00:19:04,099 --> 00:19:05,753 μια μεγάλη είσοδος οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 444 00:19:05,796 --> 00:19:07,276 Ω! Κάντε το ανά πάσα στιγμή. 445 00:19:07,320 --> 00:19:08,756 HAWKEYE: Ω, κοίτα! Εκεί έρχεται! 446 00:19:08,799 --> 00:19:11,280 B.J.: Γεια σου! Το πόδι βγαίνει. 447 00:19:11,324 --> 00:19:13,413 -Αυτό σημαίνει ότι είναι βράκα; -Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι το μπροστινό πόδι. 448 00:19:13,456 --> 00:19:14,979 -Το κεφάλι είναι επόμενο. -Μπήκε ξανά. 449 00:19:15,023 --> 00:19:16,416 Τι έκανε; Να της αλλάξει γνώμη; 450 00:19:16,459 --> 00:19:18,331 Το πόδι μπήκε ξανά μέσα. Τι σημαίνει αυτό; 451 00:19:18,374 --> 00:19:19,854 Να είναι αμέσως πίσω. 452 00:19:19,897 --> 00:19:21,247 Εκεί είναι. Εκεί έρχεται. Εκεί είναι. 453 00:19:21,290 --> 00:19:24,293 -Μύτη! Μια μύτη! -Γεια σου μύτη. 454 00:19:24,337 --> 00:19:26,600 Ω, κοίτα αυτό. Μου πιπιλάει τα δάχτυλα ήδη. 455 00:19:26,643 --> 00:19:28,079 Δεν είναι καν στα μισά, και είναι ήδη χάλια. 456 00:19:28,123 --> 00:19:29,472 Δεν είναι απίστευτο; 457 00:19:29,516 --> 00:19:32,214 -Αυτό είναι ένα καλό ζωτικό σημάδι. -Ερχομαι. 458 00:19:32,258 --> 00:19:34,085 Ορίστε! Ορίστε! Ορίστε! Όλη η έξοδος. 459 00:19:36,044 --> 00:19:38,829 ΠΟΤΕΡ: Λοιπόν, γεια, μικρή κυρία. Καλώς ορίσατε στον κόσμο. 460 00:19:38,873 --> 00:19:41,092 Δεν είναι όμορφη; Μοιάζει με τη μαμά της. 461 00:19:41,136 --> 00:19:43,269 Αυτό είναι πράγματι ένα ευλογημένο γεγονός. 462 00:19:43,312 --> 00:19:46,097 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ντυθούμε μερικές παλιές πληγές πολέμου, και είμαστε στην επιχείρηση. 463 00:19:46,141 --> 00:19:49,710 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλα πολύ, πάρα πολύ. 464 00:19:49,753 --> 00:19:52,365 -Μην το αναφέρεις. -Σίγουρα δεν θα το κάνω. 465 00:19:52,408 --> 00:19:54,715 Η τάξη απολύθηκε. 466 00:19:57,065 --> 00:20:00,634 Ουάου! Έχουμε το δικό μας μικρή ταραχή εδώ. 467 00:20:10,687 --> 00:20:13,342 Πήρα μισό μάφιν με πίτουρο, πάει φτηνά. 468 00:20:13,386 --> 00:20:15,997 Πήρα μισή φιάλη από φτηνό σκωτσέζικο, πηγαίνοντας γρήγορα. 469 00:20:16,040 --> 00:20:17,607 -Χμμ. -Θέλετε να ανταλλάξουμε; 470 00:20:21,698 --> 00:20:24,788 -εγώ-- 471 00:20:24,832 --> 00:20:28,270 Ήταν μια πολύ ωραία χειρονομία. Η τούρτα, εννοώ. 472 00:20:28,314 --> 00:20:31,534 -Συγγνώμη για αυτό που είπα. - Α, κανένα πρόβλημα. 473 00:20:31,578 --> 00:20:34,189 Μάλλον δεν ήθελα όποιος με λυπάται. 474 00:20:34,233 --> 00:20:36,887 Αυτή ήταν μια ευχαρίστηση που ήθελα να κρατήσω τα πάντα για τον εαυτό μου. 475 00:20:36,931 --> 00:20:38,193 Ματιά. Ξέρω πώς νιώθεις. 476 00:20:38,237 --> 00:20:39,499 Μια φορά θυμάμαι, 477 00:20:39,542 --> 00:20:40,630 προσπαθούσα για να φτάσετε στο Akron 478 00:20:40,674 --> 00:20:42,284 για την πολιτεία τουρνουά μπόουλινγκ. 479 00:20:42,328 --> 00:20:45,722 Λοιπόν, όλα τα λεωφορεία ήταν ακυρώθηκε λόγω χιονιού. 480 00:20:45,766 --> 00:20:48,247 Έτσι εγώ και ο ξάδερφός μου Adeeb-- 481 00:20:48,290 --> 00:20:50,640 Εντάξει. Οπότε δεν ξέρω πώς νιώθεις. 482 00:20:52,555 --> 00:20:54,731 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Ήμουν τόσο σίγουρος 483 00:20:54,775 --> 00:20:56,429 Θα το είχα στη ζωή μου μέχρι τώρα. 484 00:20:56,472 --> 00:20:59,040 Και κάθε Χριστούγεννα, κάθε γενέθλια, 485 00:20:59,083 --> 00:21:01,260 όλα αυτά τα ορόσημα 486 00:21:01,303 --> 00:21:04,350 απλά θυμήσου μου από ό,τι δεν υπάρχει ακόμα. 487 00:21:04,393 --> 00:21:06,308 Και σήμερα αποδείχθηκε να είναι απλώς μια άλλη μέρα 488 00:21:06,352 --> 00:21:07,744 στη μέση του πουθενά. 489 00:21:07,788 --> 00:21:10,921 Ξέρεις, Κλίνγκερ, σε ζηλεύω. 490 00:21:10,965 --> 00:21:12,749 Πλάκα κάνεις; Για τι; 491 00:21:14,577 --> 00:21:16,362 Για ένα πράγμα, ο τρόπος που φωτίζει το πρόσωπό σου 492 00:21:16,405 --> 00:21:17,754 όταν μιλάς για το Τολέδο. 493 00:21:17,798 --> 00:21:20,148 Ναι. Είναι ένα υπέροχο μέρος. 494 00:21:20,191 --> 00:21:22,803 Klinger, έχω πάει εκεί. 495 00:21:22,846 --> 00:21:26,633 Τι υπέροχο έχει είναι ότι είναι η πατρίδα σου. 496 00:21:26,676 --> 00:21:28,939 στρατιώτες σαν κι εμένα δεν έχουν πατρίδες. 497 00:21:28,983 --> 00:21:32,508 Δηλαδή, δεν πήγα ποτέ στο ίδιο σχολείο δύο χρόνια στη σειρά. 498 00:21:32,552 --> 00:21:35,163 Εκπληκτική επιτυχία! Ήμουν κάποτε στην ίδια τάξη για δύο συνεχόμενα χρόνια. 499 00:21:38,209 --> 00:21:40,255 Ναι. Αυτό πρέπει να έχει ήταν σκληρό για σένα. 500 00:21:40,299 --> 00:21:42,997 Θυμάμαι πώς πάντα συνήθιζε να τσακίζει νέα παιδιά. 501 00:21:43,040 --> 00:21:44,825 Δεν το σκέφτηκα ποτέ από την πλευρά τους. 502 00:21:44,868 --> 00:21:46,087 Υποθέτω ότι ήμασταν κάπως τρελοί. 503 00:21:49,003 --> 00:21:51,701 Μετά από λίγο, Θα προσπαθούσα να κάνω φίλους. 504 00:21:51,745 --> 00:21:53,921 Και μόλις το έκανα, αρκετά σίγουρα, 505 00:21:53,964 --> 00:21:55,923 θα έπρεπε να φύγουμε ξανά. 506 00:21:55,966 --> 00:21:58,012 Και πάντα πονούσε. 507 00:21:58,055 --> 00:21:59,927 Τελικά, το αποφάσισα να μην αφήσει κανέναν 508 00:21:59,970 --> 00:22:02,495 πλησιάστε αρκετά να με πληγώσει ξανά. 509 00:22:02,538 --> 00:22:04,888 Υποθέτω ότι το κάνω ακόμα. 510 00:22:04,932 --> 00:22:07,369 Γεια σου. Κανείς δεν είναι τέλειος. 511 00:22:07,413 --> 00:22:09,980 Τους ξέρω όλους νομίζει ότι είμαι... 512 00:22:10,024 --> 00:22:12,809 σκληρός, απαιτητικός, αναίσθητος, 513 00:22:12,853 --> 00:22:14,768 ψυχρός, σκληρός, καβουρμάς-- 514 00:22:14,811 --> 00:22:17,031 Μη διστάσετε να διαφωνήσετε ανά πάσα στιγμή. 515 00:22:18,119 --> 00:22:20,208 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. 516 00:22:20,251 --> 00:22:21,992 Ίσως είστε όλα αυτά τα πράγματα, 517 00:22:22,036 --> 00:22:25,431 αλλά βαθιά από κάτω, 518 00:22:25,474 --> 00:22:28,042 Νομίζω ότι ίσως υπάρχουν άλλα πράγματα 519 00:22:28,085 --> 00:22:30,436 αυτό είναι πολύ καλό πράγμα. 520 00:22:32,220 --> 00:22:33,221 Ξέρεις; 521 00:22:34,744 --> 00:22:36,398 Μάλλον αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα 522 00:22:36,442 --> 00:22:38,313 έχει δοκιμάσει κανείς ποτέ να μου πεις. 523 00:22:39,880 --> 00:22:42,709 -Ευχαριστώ. -Σίγουρος. 524 00:22:42,752 --> 00:22:44,014 Χρόνια πολλά. 525 00:22:52,458 --> 00:22:54,416 -Γεια. -Γεια σε όλους. 526 00:22:54,460 --> 00:22:56,505 Λοιπόν, κοίτα τι ο πόλεμος παρασύρθηκε. 527 00:22:56,549 --> 00:22:57,941 Μαργαρίτα, τι είσαι επιστρέφεις τόσο νωρίς; 528 00:22:57,985 --> 00:23:00,857 Δεν τα καταφέραμε ποτέ στο αεροπλάνο. 529 00:23:00,901 --> 00:23:03,425 Το τζιπ χάλασε. Έπρεπε να κάνουμε μια βόλτα πίσω. 530 00:23:03,469 --> 00:23:04,731 Λοιπόν, σίγουρα έχασες στον ενθουσιασμό. 531 00:23:04,774 --> 00:23:06,428 Ω, όχι. Μη μου πεις. 532 00:23:06,472 --> 00:23:09,475 Ναι. Είχαμε τον εαυτό μας ένα λαμπερό μωρό που αναπηδά. 533 00:23:09,518 --> 00:23:11,825 -Αχχ. -Είμαι νεκρός. Πόσοι άνθρωποι γνωρίζουν; 534 00:23:11,868 --> 00:23:14,436 Λοιπόν, εδώ είναι η αγελάδα και το υπόλοιπο στρατόπεδο. 535 00:23:14,480 --> 00:23:16,699 Ποια ήταν η ώρα της άφιξης; 536 00:23:16,743 --> 00:23:18,092 Μόνο για να ξέρω ποιον να αποφύγει. 537 00:23:18,135 --> 00:23:19,485 Πρέπει να ήταν γύρω στις 10:00. 538 00:23:19,528 --> 00:23:21,312 Γύρω στις 10:00; 539 00:23:21,356 --> 00:23:23,576 Ε, θα ήθελα να πληρώσω, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση 540 00:23:23,619 --> 00:23:26,056 χωρίς ακριβή επίσημη ώρα γέννησης. 541 00:23:26,100 --> 00:23:28,058 ΟΛΑ: 10:07! 542 00:23:28,102 --> 00:23:31,627 Ίσως μπορώ να δημοσιεύσω ημερομηνία επιταγή μέχρι το 1960. 543 00:23:31,671 --> 00:23:33,237 Και ο νικητής είναι... 544 00:23:34,761 --> 00:23:38,068 -Ταγματάρχης Margaret Houlihan. 545 00:23:38,112 --> 00:23:40,506 Ταγματάρχη, δεν μπορώ να σου δώσω 50 δολάρια. 546 00:23:40,549 --> 00:23:42,072 Μάζεψα μόνο 10. 547 00:23:42,116 --> 00:23:45,032 Εντάξει. Είμαι μαλακός. Μπορείτε να ξεχάσετε τα $50. 548 00:23:45,075 --> 00:23:46,903 Α, ευχαριστώ. Ένα εκατομμύριο ευχαριστώ. 549 00:23:46,947 --> 00:23:48,601 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 550 00:23:48,644 --> 00:23:51,255 Σε δεύτερη σκέψη, Θα πάρω το 10. 551 00:23:51,299 --> 00:23:52,866 Ε; 552 00:23:52,909 --> 00:23:54,737 Υπάρχει κάποιος που θέλω να αγοράσω ένα δώρο.